原作经典，译作失败 (评论: 集体行动的逻辑)

剩下评论: 集体行动的逻辑 (http://book.douban.com/subject/1196945/) 评价: 较差 这个评级是专门针对2011年9月新1版译作来说的。 整本译作的语言，就像译者在“译者的话”最后所提及的那样，“翻译为诸多事务所打断”，磕磕绊绊。 做过翻译的童鞋都应该能够感觉到，很多地方的翻译是不负责任的：不管是否通顺，是否符合中文言辞的逻辑和思维方式，只管直译过来就好。当然，有人会支持这样的行为，因为“忠于原作”。但是，任何一本原作都希望通过让所有人都能看懂的方式，传达出精深的思想。不负责任的直...